В 2017 году 17 учебников ведущих зарубежных вузов будут переведены на казахский язык. Работа будет проводиться в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке».
Отбор был строгим: казахстанские университеты предложили для перевода 800 учебников. Но в Национальном бюро переводов выбрали учебники по конкретным критериям. Организация уже получила разрешение от иностранных издательств и авторов книг, которые будут переведены на государственный язык.
Это книги по философии, социологии, психологии, культурологии, религиоведению, лингвистике, экономике, менеджменту и бизнесу.
Для реализации этого проекта создано 17 рабочих групп, в которые вошли 90 специалистов.
Все учебники, прежде чем выйдут в тираж, будут оценены экспертами.
«Одним из основных критериев является, чтобы учебники использовались в ведущих вузах мира. Во-вторых, эти учебники должны пережить не менее трех изданий. Последнее издание не должно быть раньше 14-го года, чтобы подтвердить актуальность. И они должны быть современными. Потому что к учебникам сегодня идут дополнительные материалы в виде интерактивных заданий, курсов и т.д.», – отметил исполнительный директор Национального бюро переводов.
Источник информации:
